هنوز هم
___تب داره
نیکه، تو مشکلی با این موضوع نداری؟
کی اومدی اینجا؟
!کارت تو هیزم شکنی حرف نداره
...امروز جشن خوش آمدگویی پادشاه خورشیده
...ولی به این همه هیزم نیاز نداریم
.به اون همه سیب زمینی هم نیاز نداریم
...خلی عجیبه. درست از دیشب
!آ-آروم باش
از این کارا تا حالا باهاش زیاد کردی مگه نه؟
.آرو باش. خیلی آروم
اگر قلبم بخواد همن طوری تند تند بزنه
.نمیتونم بیشتر از این نگهش دارم
.لیوی، دارم میام تو
!هوی! در رو یهویی باز نکن
دفاع از خود
!ت-ت-تو مقصری
...اینجا...هنوز عصره ! یه شلوار بپوش
عادت داشتم همیشه لخت ببینمش مگه نه؟
رفتم قدم بزنم ولی خیس شدم .برای همین برگشتم
شنل و چتر آفتابی واقعا .در مقابل بارون به درد نخورن
دوست داری باهم دیگه بریم قدم بزنیم؟
.میتونم یه چتری که به درد بارون بخوره با خودم بیارم
.باشه
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
نیکوکار کشور
.که اینطور
.بارون رو جذب نمیکنه
آره، یه روکش محکم و فشرده از خمیر
.میوه های تخمیر شده داره
.اگرچه باعث سنگین شدنش میشه
میخوای بگیریش؟
.اگر من بگیرمش، احتمالا تو خیس شی
.درسته
.نمیتونم بحث رو ادامه بدم
.برام مهم نیست .تا ابد که اینجوری نمیمونم
.بخاطر اون...معذرت میخوام
اون"؟"
اینکه تهدید کردم کشورت رو . با خاک یکسان میکنم
.آه، اون رو میگی
.خوشحالم که اینجا یه کشور بارونیه
.تو کنارمی
ما توی کشور خورشید هم همیشه کنار همیم مگه نه؟
...نمیدونم چه طوری بگم ولی
وقتی زیر آسمون صافیم . تو خیلی آزادی
.بعضی اوقات فکر میکنم الانه که پر بزنی و بری
خیلی روشنه و صحنه ی ...خیره کننده اییه با این حال
.به طرز عجیبی قلبم رو به درد میاره
.اینجا، زیر بارون خیلی بهم نزدیکیم
.انگار که غیر از ما هیچکسی توی دنیا وجود نداره
.نیکه
!کیتورا
.خیلی وقته ندیدمت
درسته، تو هم برگشتی؟
.این پسر عمومه، کیتورا
تا چند وقت پیش با مامان بزرگ کل .کشور رو سفر میکردن
پادشاه خورشید بزرگ. افتخار بزرگیه که شما . به اینجا اومدین
.مثل همیشه، خشک و رسمی هستی
این کاملا طبیعیه. تو و خواهرات . زود با یه نفر صمیمی میشین، نیکه
بهر حال، توی یه همچین جایی چیکار میکنی؟
،جناب دوک میخواست قدم بزنه
.برای همین من هم همراهش اومدم
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
پادشاه خورشید و نیکه .جفتشون من رو فراموش کردن
خ-خب پدر جان! همین الان داشتم فکر میکردم ! که بیام خودم رو بهتون معرفی کنم
!پدر! خیلی وقته ندیدمت
.خب، با اجازتون
.من پادشاه تِتِره هستم. خوشبختم
.همچنین! لطفا بی ادبی من رو ببخشید
نه، نه اشکالی نداره. بهر حال فقط, اسماً پادشاهم
. و در اصل فقط داماد خانوادم
راستش این مادر بزرگ نیکه ست که .همه چی رو کنترل میکنه
...هوی، هوی
مادربزگ برای مردم سرزمینمون . مثل یک تکیه گاه معنوی میمونه
اولین باری که اون سلطنت رو به دست گرفت . خیلی از تو بزرگتر نبود
اون موقع، توی دنیا خشک سالی شده بود
...و کشور ما مرکز توجه همه
ما همیشه یه کشور کوچیک بودیم
و خیلی از مردم خوشحال بودن که این شانس ما برای گسترش دادن کشورمونه
.ولی اون بهتر عاقل تر از اینا بود
با بستن مرزهای کشور و ممنوع کردن کوچکترین ارتباط با بقیه دنیا
.اون از استعداد مرموز کوچیکمون محافظت کرد
"اون از قاطی شدن خودمون و "قدرتمون .توی جنگها جلوگیری کرد
.مادربزرگ هرگز اشتباه نمیکنه
!درسته، اون همیشه درست کاره
و من...توی غیبتش خودخواهانه عمل کردم
. و اون رو از دست خودم حسابی عصبانی کردم
چی؟ نیکه رو فرستادی ازدواج کنه؟
زمانی که بذاری من تصمیم بگیرم ! از این اتفاقات زیاد میفته
نیکه، کیتورا! اگر اینجایین ! باید بهمون کمک کنین
!باشه، الان میایم
خب پس لیوی، توی جشن . امشب میبینمت
...باشه
کیتورا وقتی بچه بود پدر و مادرش رو از دست داد
.برای همین اون و نیکه رو مادربزرگ، بزرگ کرد
.اونا مثل خواهر و برادرن
عذر میخوام این رو میپرسم ولی مادر نیکه کجاست؟
.همسرم همیشه مریض بود .حتی الان هم توی تختشه و مریضه
این هم اضافه کنم که نیکه و کیتورا . گاو پیشونی سفید خانواده سلطنتی بودن
اون دوتا اصلا نمیتونستن . بارون رو احضار کنن
بعضی اوقات فکر میکردم، قراره تا آخر . عمرشون همین طور بمونن
ولی نیکه فرق میکرد ...به لطف آموزشهای مادر بزرگ
اون آموزشهای خیلی سخت و شدید رو تحمل کرد
. و بهترین خواننده ی سرزمینمون شد
دیدن اینکه با وجود داشتن همچین مشکلی خودش رو هرگز نباخت
.کیتورا با تمام وجودش اون رو تحسین میکنه
.میتونی حتی بگی"ستایشش" میکرد
خانمها و آقایون !ببخشید که منتظر موندین
با تمام وجودمون، بیاین به عنوان خوش آمدگوییی !برای پادشاه خورشید، بارون احضار کنیم
...سومین خواهر، کارا با 5 آهنگ جذاب
"امروز توی سرزمینمون بارون میباره"
!هوی
کی برنامه ریزی جشن رو به اون سپرد؟
اون دیگه چیه؟ هموه که برق میزنه؟
!اون میخواد ما رو هم مجبور کنه بخونیم
!اون چیه تو دستش؟
!نه! امکان نداره! عمرا اینکار رو نمیکنم
!میخواین اجازه بدین ادامه بده؟
!به جزئیات اهمیت نده راستی، اون بچه کجاست؟
!چیزای خیلی خوشکلی براش اوردیم
ای بابا.. اگر قاطی اونا بشم
.نمیتونم با نیکه در برم
راستی کجا غیبش زده؟
...اون نیکه
.نیکه
این رو بخور. صدا بخاطر تمرین زیادی .که میکنی گرفته
.این همه...ممنونم.ولی نمیخوام
نگران نباش. مطمئنم میتونی .بارون رو احضار کنی، نیکه
چرا خواستی بیام همچین جایی؟
.خیلی کم پیش میاد از من راهنمایی بخوای
.اینجوری نیست، راهنمایی نمیخوام .فقط میخوام خصوصی باهت حرف بزنم
!که اینطور! من هم میخواستم باهات حرف بزنم
آخرین باری که دیدمت درست قبل از .این بود که کشور رو ترک کنی
وقتی برگشتم و تو اینجا نبودی .خیلی غافلگیر شدم
...آره، یهویی شد
...اگر اینجا بودم
!نمیذاشتم بری
کیتورا؟
تو مشکلی با این موضوع نداری؟
اینکه ازدواج کنی؟ برای آروم شدن اون کشور قربانی بشی؟
...اینجوری نیست! من
!عاشقشی؟ برای من بیشتر شبیه خاله بازیه
،درسته که اولش مجبور بودم
.ولی تونستم به روش خودم اون رو بشناسم
نقطه ضعفهاش مهربوناش رو دیدم
! و الان میخوام که حمایتش کنم
! میخوام کنارش بمونم
...و بعدش
میخوای مامانش بشی؟
!این عشق نیست
پادشاه خورشید فقط داره ازت سوء استفاده میکنه
بخاطر اینکه تو نمیتونی کسی که !اسیب دیده رو تنها بذاری
!اشتباه میکنی
تو فقط بخاطر زندگی دردناکی که داشته دلت راش میسوزه درسته؟
!اشتباه میکنی
...اگر اشتباه میکنم
تا حالا باهاش خوابیدی؟
...تاحالا بخاطر خوابیدن باهاش
!آتیش گرفتی؟
.بخور واردت شده
این کار روی اونایی که خودشون رو .در برابرش مقاوم نکردن زودتاثیر میذره
...لی...وی
.نگران نباش
.زمانی که بیدار بشی، همه چیز تمام شده
اینطور نیست
مامان بزرگ؟
مریض شده؟
نیکه؟
.دیشب، خیلی ناگهانی تب کرده
.ظاهرا یه بیماری محلی گرفته
.ممکنه یک ماه توی تخت بیفته
.میرم دیدنش
نمیه. نمیتونیم اجازه بدیم یه نفر بدون . مصونیت بره دیدنش
.اعلیحضرت، نمیتونیم یک ماه اینجا بمونیم
به محض اینکه حالش خوب بشه .اون رو سریعا به کشورتون برمیگردونیم
.ازتون میخوام شما زودتر از اون برین ،اعلیحضرت
.برج سیاه
غالفگیر شدم. فکر میکردم به این زودیا .بیدار نمیشی
—داری چیکار
.بهتره حرکت نکنی
اینجای برجیه که وقتی یکی از اعضای سلطنتی . قانون رو میشکنه توش زندانی میشه
چرا من اینجام؟
.تو هیچ قانونی رو نشکستی
اینجا حفاظی داره . که جلوی قدرتت رو میگیره
لازمه که تا وقتی همه چی تمام میشه .اینجا بمونی
منظورت چیه؟ !میخوای چیکار کنی؟
!کیتورا
.پادشاه خورشید رو هیپنوتیزم میکنیم
وابستگیش به تو رو از بین میبریم و .احساسات قلبیش رو تغییر میدیم
.بعد اون نامزدیتون رو باطل میکنه
.هر شب یه ذره هیپنوتیزمش میکنیم
. توی سه روز کامل میشه
اگر قبل از اون ببینتت, . طلسم باطل میشه
.برای همین نیاز دارم که اینجا بمونی
.مامان بزرگ این تصمیم رو گرفته
.چی؟مامان بزگ...اصلا نمیفهمم
نمیفهمی؟
نیکه ما نیاز داریم که تو، توی این کشمر بمونی، حمایتش کنی
. و از راز هنرمون محافظت کنی
برای همین بود
.تمام ین مدت حواسم به تو بود
کیتورا؟
!برای این نبود که تو رو به همچین بچه ایی بدیم
.بهش چای خواب آور دادم . الان باید توی خواب عمیقی باشه
آکی...واقعا میخوای اینکار رو کنی؟
.من هیپنوتیزم رو انجام میدم
.از شما هم میخوام که تصمیمتون رو بگیرین
دلم برای نیکه میسوزه ولی این هم مهمه درسته؟
...ولی
.ما مثل یه دوست باهاش رفتار کردیم ...اینکه اینجوری از نیکه جداش کنیم
!خیلی نامردیه
!این رو میدونم، ولی کار دیگه ایی نمیتونیم بکنیم
.وقتی که خوابه خیلی معصومه
، پادشاه خورشید ویرانگر
.خاطرات تو چیزی بیشتر از یک دروغ نیست
.احساساتت چیزی بیش از یک دروغ نیست
!همونجایی که هستی بمون
...تو! دارو
!هرگز چیزی که تو بهم بدی رو نمیخورم
!نیل
!یه نفربیاد اینجا !پادشاه خورشی عقلش رو از دست داده
!شاهزاده آکی
!به مادربزرگ بگید
!اعلیحضرت
!فهمیدم
.پرید پایین
!برین دنبالش
!اول باید از روی جنازه من رد بشین
.خیلی لیزه، پس مراقب باش
یه راهروی زیرزمینی؟ شبیه اونیه . که تو کاخ دارم
برج سیاهی که نیکه توشه از این سمته
.ولی به کلید مامان بزرگ برای وارد شدن نیاز داری
:همون طوری که فکر میکردم . اون پیر زن پشت تمام ایناست
ببخشید. هیچ کدوممون نمیتونیم با تصمیماتش . مخالفت کنیم
نه، اتفاقا به نظرم خیلی فوقالعادست که میتونه مردم رو
بدون استفاده کردن از سیاست ترسوندن . کنترل کنه
برای تو مشکلی پیش نمیاد؟
.چه میدونم
.اگر بفهمن ممکنه محکومم کنن
.اونا هرکاری که مامان بزرگ بگه میکنن
. ولی...من میخوام خودم برای خودم تصمیم بگیرم
حتی اگر تصمیمی که من میگرم با مال مامان بزرگم فرق داشته باشه
.میخوام که دنبالش کنم
.الحق که شما دوتا خواهرین
.تو خیلی شجاعی
اینه؟
.مراقب باش
اگر بفهمه که آکی موفق نشده, .ممکنه خودش شخصا بخواد یه کاری انجام بده
!خیلی سریع حرکت میکنی، پادشاه خورشید
!امیدوارم بودم که بتونم ببینمت
کی فهمیدی؟
.از اولش
یه نفر به نیرومندی تو
میخواد که نوه ی نامزده شدش رو بخاطر یه کمر درد ببینه؟
.از اولش هم دنبال نیکه بودی
.واقعا که خیلی باهوشی
.یا بریم یه جای دیگه. دنبالم بیا
پیش بینیم اشتباه بود. فکر نمیکردم اینقدر . نیکه رو بخوای
مجبورم کردی بیشتر از اونی که .انتظار داشتم تلاش کنم
.حقته
.این کلید به سحر و جادوی من آغشته شده
هیچکسی نمیتونه بدون این به .برج داخل، یا خارج بشه
!چی؟
!نیکه رو بهت نمیدم
حتی اگر پادشاه دنیا باشی
.فقط شامل دنیای آدمها میشه
.اون میتونه به تنهایی دنیا رو تغییر بده
اگر اون بخواد میتونه با خشمش .دنیا رو نابود کنه
قسمنیخوری که ازش سوء استفاده نکنی؟
بچه ها و نوادگان چه طور؟
...تو
.مامان بزرگ حرفات کاملا درسته
ولی من، هونطوری که گفتی پادشاه آدمام
پس ترجیح میدم به جای اینکه نگران آینده باشم
!ببینم که در حال حاضر چی رو بیشتر از همه میخوام
.همیشه هم چیزی رو که میخوام میگیرم
!ون، زن منه
صحبتامون تمام شد
ولی بخاطر روحیه ای که داری .بهت یه شانس میدم
اگر بتونی کلیدی که اندختم رو پید کنی .اجازه میدم نیکه رو برگردونی
چی شده؟
.پادشاه خورشید، دیگه دنبالش نمیگردی
.اگر عجله نکنی، آب به زودی از سرت میگذره
...پیر زن لعنتی
.خیلی نزدیک بود .یعنی کی اون رعد و برق رو احضار کرده
..."اون گفت" به بچه ایی مثل اون
.کاشکی اون حلقه رو اورده بودم
!لیوی خاطراتش رو از دست میده؟
الان دیگه فهمیدی؟
.امکان نداره بتونی اون کلید رو پیدا کنی
اگر شکستت رو قبول کنی . میذارم همین الان بری
!خفه شو
.تو مردی هستی که حاکم کل دنیاست
نمیخوای که سر همچن چز الکی بیمیری؟
چیز الکی؟
از دست دادن زندگی ایندم با نیکه
!به معنی مُردنمه
...نیکه
!تمومش کن! داری چیکار میکنی؟
!از اینجا میرم بیرون
!احمق نباش
بدون قدرتت چیکار میتونی بکنی؟
!کاری که میکنی بی فایدست
!من میرم
مامان بزرگ، نیکه دوباره بیهش شد؟
.اون خودش رو تو تمریناتش غرق کرده
تا وقتی که یادشون نگیره همین طوری .لجباز میمونه
.براش خیلی آسون تره اگر تسلیم بشه
.برای نیکه اینجوری خیلی دردناک تره
!تمومش کن
نمیفهمی داری چیکار میکنی؟
مخالفت کردن با تصمیمات مامان بزرگ مثل ! خیانت کردنه
!قابل بخشش نیست
.برام مهم نیست که بخشودنی نیست
...کیتورا...الان
.حس میکنم که میفهمم...منظورت چیه
وقتی به از دست دادنش فکر میکنم نمیتونم .جلوی لرزیدنم از ترس رو بگیرم
.فکر میکنم چیزی که مامان بزرگ میگه درسته
با این حال...حتی اگر تمام اونایی که بزرگم کردن ...در مقابلم بایستن
...امکان نداره بتونم...تسلیم بشم
...چونکه
!خیلی دوسش دارم
قسمت بعدی
!چی رو فهمیدی؟
!من همیشه چشمم به نیکه هست
اگر نیکه رو میخوایتس، باید از اول !اینکار رو میکردی
اگر گریه ی نیکه رو در بیاری !میام اونجا و میکشمت
وزش نسیم